Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

[jama]

...takže zakladám toto vlákno, kde sa možme spolu pokúsiť aby naše Denso navigovalo v zrozumitelnom jazyku

Potrebujeme preložiť ca 1200 fráz z angličtiny do CZ/SK dobrovolníci hláste sa

čo potrebujeme?

1. KwiEditor, ktorý slúži na vypočutie si hlášok z DVD

tu je na stiahnutie : KWIedit.rar
- neinštaluje sa, stačí rozbalit

2. Excelovskú tabulku, do ktorej treba dopísať anglickú hlášku a preklad je online zdielana pre všetkých
Zdielana_Tabulka


3. Extrahovaný súbor s hláškami z DVD
Voices.kwi
- už je to na Rapide a je to o.k.
- alternatíva uložto : voices.kwi
- ma to cca 19MB

[jama]

kedže tabuľka začína od 1 tak bude o 1 posunutá oproti voices.kwi

riadok 55 vo voices.kwi sa zapíše do riadku 56 v excely


takže plán je nasledovný :
potrebujem dobrovolníkov aby sme si rozdelili 1262 hlášok

potom každy svoj prídel zapíše do tabulky a preloží ( prvých 52 sú pauzy,gongy pípania...) pauzy sa potom aj vyskytnú aj v iných riadkoch

tákže čakam dobrovolníkov , zatial počítam s maximusom,Igym,Zuzkou, so sebou,

1. Jama ( 0-100) (401-500) (1001-1100)

2. Zuzka (201-300) (1101-1200)

3. maximus (501-700)

4. Igy (101-200) (901-1000) (1201-1262)

5. samulo (SK forum) (301-400)

6. majk11 (701-800)

7. Kóťa (801-900)

tu aj updatnem zoznam "spolupracovníkov" a tak isto tu si dopíšeme dohodnuté riadky

[Igy]

Ok, dnes v robote zacnem Len mi daj vediet odkial - ktora cast je moja.

[jama]

Igy tak si postahuj tie veci tu hore, a sprav od 101 do 200, ja spravím od 0-100 a potom budeme pridelovat dalej

[Zuzka]

Tak já si vezmu 201-300

[Igy]

Tak az doma, v robote mam bloknuty RS.

[jama]

tak z prvej 0-100 bolo 0-99 systemovych zvukov akurat 100 bola hláška tak si beriem aj dalšie 401-500

[Zuzka]

Tak to šlo rychle My máme v práci vše "mimopracovní" zablokované, takže já až doma.

[jama]

ok, šak klid nepotrebujeme to mat zajtra

pár poznámok k práci :

1. nezabudnite že voicedat začína číslom 0 a tabulka 1 takže číslo 100 voicedat = 101 v tabulke

2. každý riadok si radšej prehrajte viackrát, lebo nie vždy to prehrá

3. ak vám spomalý zvuk, alebo až veľmi zdigitalizuje tak program vypnite a zapnite znova
- je to len betaverzia programu robena nejakym dobrým človekom, nie je t profi nastroj, ale jediný nástroj ktorým sa to dá prehrať tak to treba brať aj s tými muchami

[m.a.x.i.m.u.s]

Taky se na to vrhnu, ale co jsem zkoušel tak tomu jde vážně hodně špatně rozumět
Asi po mě bude muset být ještě někdo kdo to to zkusí u těch co nebudu vědět


Jamo, není lepší tu tabulku přečíslovat od 0 než na to myslet?

Přikládám tu přečíslovanou tak jestli by jsi ji přehodil v prvním příspěvku

[Quickie]

ak tochápem spravne tak chcete mať v dense česky jazyk
a bude to takto?
1, ted zahnete doleva - mužsky hlas - jama
2, jedte rovne 300 metru - ženský hlas - zuzka
3, o 100 metru zahnete doprava - mužsky hlas - igy

celkom sranda
ale držim vam palce

[m.a.x.i.m.u.s]

Quickie: Pokud to správně chápu tak se musí zjistit význam povelů a potom ony anglické povely nahradit povely z české navigace. Nikdo nic nebude namlouvat

[Zuzka]

Jestli se nemýlím, tak pokud bysme sehnali česky namluvené povely ve formátu, který podporuje i Denso, šly by použít. Zkusím kouknout, v jakém formátu má hlasovou navigaci mé Mio.

[jama]

maximus, tak neviem teda ci tu tabulku zamenime už sa to stiahlo s tym číslovaním, ake spravil Victor , nakoniec aj tak budeme musiet vsetky tabulky skopírovat do jednej aby v tom nebol bordel... nejako ma nenapada kam dat tabulku aby sme vsetci pracovali v jednej zdielanej snad len google documents, ale nikdy som to neskusal a asi by vsetci prekladatelia museli mat ucet na googli....

Zuzka Mio vraj nepasuje, rusi skusali mio,tomtom,igo a nic nepasuje, este mi maju cez vikend skusit rozobrat garmin... do densa potrebujeme zvuk mpeg, alebo este nejaky, su to take nie moc kvalitne formaty preto aj tazko rozumiet v kompe. ale niekedy fakt pomoze vypnut program a zapnut znova a chvilu to celkom dobre pocut... ja uz mam do 401-470 spravene a to som robil len chvilku doobeda a do teraz som bol mimo tak sa pustim do toho dalej. Ono niektore nakoniec aj tak asi nepopuzijeme, napr teraz mám navigovanie v yardoch a míľach niekde budu aj prikazy na telefon a take blbosti....
Ak sa nepodarí zohnat potrtebny format format tak asi budeme musiet nahrat vlastne ale nie tak ako quickie pise ze kazdy kusok, bude to chciet jedneho kto to nakeca
chcel som aj menu menit na cz ale to asi nepojde lebo to je niekde riadne zahrabane na tom DVD

[majk11]

Tak ja se dobrovolně hlásím o další stovku, klidně mi nějakou přidělte

Rad přiložim ruku k dilu k něčemu užitečnému co bude složit všem.