český vs slovenský jazyk

[silverwolf]

to lepší je olovrant

[kaminek]

No lámu si hlavu,že už mě začíná bolet,ale fakt netuším

[silverwolf]

svačina

[kaminek]

Tak to svačinu jsme asi nikdy neměli,

[Rumcajs1]

pikador jsem slyšel prvě asi před rokem a taky jsem nechápal co to zanmená, byl jsem ale poučen od spolupracovníka z Českého Krumlova. Na věty typu dědovo pes jsem si zvyknul rychle, ale co mě vždycky tahalo za uši bylo, když řekl, že musí někam ject (jako jet).
Dialekt se liší třeba i v místech co jsou od sebe vzdálená jen 40 km, to jsem poznal když jsem se stěhoval do Jihlavy, pořád se mi tady smáli, jak to mluvím, lidi tu neví, co je to žlica a kytko.
Jednou jsem řekl před kámošem z Prahy, že "oni to víjou (vědí)" a on se mohl smíchy potrhat, že jako vyjou na měsíc
Příbuzensto z Olomóóca zase nepobíralo, když jsem na něco poukazoval slovem "aha", jako hele
Ale nejlepší jsou babičky, ta moje ráda používá slovo počta (pošta)
Jo a její slépky se furt zubó

[linki]

Čus bando. Tak jsem si stáhl pár písniček od Horkýže Slíže a v jednom textu mají toto: "za svoju svorku čriedu dal". Kulím oči páč nevím co to je Je tady ňáké lingvista ? Dík

[spigot]

Za svou thychi stado dal

[killerhammer]

za svoju svorku čriedu dal"

"črieda" sa na slovensku nepoužíva skoro vôbec, je to "stádo" a tomu rozumiete aj v česku

[mehturt]

svorku/svokru?

[killerhammer]

spigi asi nevie čítať
svorka (vlkov) = smečka (vlků)

za svou smečku stádo dal

napíš ale celý kontext, ta veta nedáva ani v slovenčine nejaký zmysel
určite to kuko (spevak HS) písal zasa keď bol pod LSD

[spigot]

sakra, som tam videl svokru.

[killerhammer]

ak mas na mysli toto

"Niekto sa bije zaňho
viac ako za svoje stádo, kŕdeľ, húf, roj,
svorku, čriedu, dav."

tak tam je vyznam jasny

"Někdo se pere pro něho
více jak za své stádo, hejno, houf, roj,
smečku, stádo, dav."

[linki]

Chlapi díky moc. Slovenčina je kózelná